中美两国都建立了实体清单（Entity List），到底什么是entity ... | 竹科管理局常見問答

2019年6月3日—美国“实体清单”（EntityList），是「美国商务部工业与安全局出口管制条例实体​清单」的简称，BISEntityListofTheExportAdministration ...

5月15日，美国商务部将华为列入所谓的“实体清单”（Entity List），未来没有美国政府的许可，所有美国企业将不能再给华为供货。

5月31日，中国商务部发布，根据相关法律法规，中国将建立“不可靠实体清单”制度。对不遵守市场规则、背离契约精神、出于非商业目的对中国企业实施封锁或断供，严重损害中国企业正当权益的外国企业、组织或个人，将列入“不可靠实体清单”（Unreliable Entity List）。

中美双方都和entity杠上了，中方好歹还有个修饰语unreliable，美方就直接一个Entity List，上了Entity List就可以制裁，敢情entity和黑名单扯上关系了？

其实entity翻译过来就只有一个意思，就是「实体」，这可不是我们最常说的「实体经济」的「实体」，也没什么特别的意思，进一步翻译就是「存在的东西」，这个词在中文日常语境里用得不多，所以出现在翻译语境里会比较突兀。

但entity在英语里却是个很常用的词，因为它 和thing一样是一个非常宽泛的代词，可以指代任何事物。entity相当于一个X，可以把什么都装进去，特别是说话人想要回避事物的性质可以用entity来模糊化处理。

比如，

美国“实体清单”（Entity List），是「美国商务部工业与安全局出口管制条例实体清单」的简称，BIS Entity List of The ...